[narrowcolumn side=”left”]Mongolia es un país sin apenas carreteras asfaltadas. Llueve y se pone el sol, pero seguimos conduciendo.[/narrowcolumn] [narrowcolumn side=”right”]Mongolia is a country with barely any paved roads. It rains and the sun sets, but we keep on driving.[/narrowcolumn]
[narrowcolumn side=”left”]En el parque Kinabalu, donde está la montaña más alta del sudeste asiático, hay un hueco para el sol entre el horizonte y las nubes.[/narrowcolumn] [narrowcolumn side=”right”]In Kinabalu Park, where the highest mountain of Southeast Asia is, there is a small gap for the sun between the clouds and the horizon.[/narrowcolumn]
[narrowcolumn side=”left”]Se pone el sol en el parque nacional de Bako. Al bajar el calor, los animales salvajes empiezan su jornada.[/narrowcolumn] [narrowcolumn side=”right”]The sun sets in Bako National Park. The temperature goes down and the wildlife starts its day.[/narrowcolumn]
[narrowcolumn side=”left”]Amanecemos en un barco en la bahía de Ha Long, entre las casas flotantes de pescadores.[/narrowcolumn] [narrowcolumn side=”right”]We wake up in a boat in Ha Long Bay, amongst the floating fishermen houses.[/narrowcolumn]
[narrowcolumn side=”left”]Los pescadores ya están de vuelta mientras nosotros aún estamos despetándonos en Hoi An, Vietnam.[/narrowcolumn] [narrowcolumn side=”right”]Fishermen are coming back while we are still waking up in Hoi An, Vietnam.[/narrowcolumn]
[narrowcolumn side=”left”]La luz esboza los primeros detalles de un árbol en Vietnam.[/narrowcolumn] [narrowcolumn side=”right”]The morning light sketches the first details of a tree in Vietnam.[/narrowcolumn]
[narrowcolumn side=”left”]El sol hace un esfuerzo y recorre los últimos metros hasta el horizonte en Sihannoukville, Camboya.[/narrowcolumn] [narrowcolumn side=”right”]The sun makes an effort and covers the last meters to the horizon in Sihannoukville, Cambodia.[/narrowcolumn]
[narrowcolumn side=”left”]Si hay algo que no echamos de menos de nuestra vida en Holanda, es poder pasear por la playa en pleno mes de febrero. *Hacemos un alto en la publicación de amaneceres y atardeceres*[/narrowcolumn] [narrowcolumn side=”right”]Something we don’t miss from our life in The Netherlands: walking on the beach in February. [/narrowcolumn]
[narrowcolumn side=”left”]Posiblemente, el amanecer más fotografiado del sudeste asiático: el sol sale sobre Angkor Wat, Siem Reap.[/narrowcolumn] [narrowcolumn side=”right”]Probably, the most photographed sunrise in southeast asia: the sun rises over Angkor Wat, Siem Reap[/narrowcolumn]
[narrowcolumn side=”left”]Tras una noche de maldormir, cambiando de bus varias veces y acabando en el puerto de Butterworth a las cinco de la mañana, el sol sale sobre Georgetown en la isla Penang, mientras cruzamos en ferry.[/narrowcolumn] [narrowcolumn side=”right”]After a night of broken sleep, changing buses several times and ending up in Butterworth at five in the morning, the sun rises over Georgetown in Penang island, as we cross over in the ferry.[/narrowcolumn]
[narrowcolumn side=”left”]Puesta de sol en el estrecho de Melacca en Malasia, uno de los puntos más transitados por barcos en el mundo. [/narrowcolumn] [narrowcolumn side=”right”]Sunset over the Melacca strait, one of the most heavily used trading routes in the world.[/narrowcolumn]
[narrowcolumn side=”left”]Al fondo, el volcán Calbuco es ya el único que puede ver el sol.[/narrowcolumn] [narrowcolumn side=”right”]In the background, the Calbuco volcano, is the only one who can see the sun.[/narrowcolumn]